作为一门在世界影响深远的外来艺术形式，钢琴在传入中国后百年的发展历程中，中国优秀的音乐家在充分尊重钢琴艺术创作规律的基础上，创作了大量独具中国特色及民族审美的钢琴音乐作品，体现出中华民族特有的精神风貌，中国钢琴音乐的海外传播不仅是对世界钢琴艺术发展的极大丰富，也是向世界展示中国钢琴文化成果的重要契机，因此探讨中国钢琴音乐的海外传播议题具有重要的现实意义。

中国钢琴音乐作品在国际舞台中演奏的机会越来越多，也逐步得到了海外音乐市场的认可，但在海外传播过程中依然面临着诸多困境。一方面中国钢琴音乐作品在海外的知名度相对较低。虽然国内的钢琴音乐作品融入了戏曲、民歌、小调等中国传统的音乐元素，呈现出显著的民族性特点，无论是内容还是形式均是百花齐放，但在海外传播过程中能够获得较好的传播效果的作品还很少，比如《百鸟朝凤》《春江花月夜》都是在国内享有很高知名度的作品，但登上国际舞台的机会却不多。另一方面，中国钢琴音乐作品融合了我国丰富的音乐文化元素，而中国的传统音乐文化与西方音乐文化存在天然差异，这种文化上的差异必然会导致审美差异，而审美差异又会使海外市场的听众对中国钢琴音乐作品产生认知上的偏差，这也会直接影响到中国钢琴音乐作品的传播效果。

此外，跨文化传播中的语言障碍也是中国钢琴音乐作品海外传播的一大障碍，虽然音乐无国界，但中国钢琴音乐作品无论是主题还是情感都脱胎于中国传统文化以及特有的历史背景，无法通过音乐这种非语言表达形式将其中的内涵直观的传达出来，面对海外听众则需要准确的翻译描述才能帮助听众更好的理解作品内涵。然而不同语言、不同文化背景的听众很难仅通过翻译就真正理解中国钢琴音乐作品的精髓，无法完全欣赏到其独特魅力，这也会直接影响到中国钢琴音乐的海外传播效果。

面对中国钢琴音乐海外传播存在的困境，我们要立足实际，不断尝试新的策略，以提高中国音乐作品在国际音乐市场的影响力。首先，我们自身要进一步繁荣钢琴音乐的创作，在继承的基础上进行创新，最终实现中国音乐文化与世界文化的有机融合。所谓继承是指对中国钢琴作品创作理念及技法进行充分研习，把握创作要点，吸收创作精髓，上个世纪五十年代我国出现了大批钢琴音乐作品，这些作品有的改编自民歌，有的改编自民器乐，不仅代表了中国独有的作品类型，而且是中国钢琴音乐文化特色的体现，因此我们需要借鉴老一辈音乐家有成功经验，继续进行深入探索；创新则是要求将音乐创作与当代生活结合起来，在继承传统的同时，又能够做到“诗歌合为事而作”，中国钢琴音乐创作者要利用一些新的创作技法将中国的发展融入作品中，通过音乐记录变迁、见证时代；融合则要求中国的钢琴音乐创作者以更加开放的理念看待世界音乐文化的发展，关注重要的音乐潮流，不断在作品中融入新理念、新技法、新风格，吸收、借鉴优秀因子为我所用，既能够实现中国钢琴音乐创作的创新，又能够获得海外听众的认可，推动中国钢琴音乐向着民族化、时代化、全球化的方向发展。其次，要加强中国钢琴音乐作品的宣传与推广，这也是让海外听众对中国钢琴音乐有更多接触和了解的重要手段，进一步提升中国音乐的国际影响力。比如可以定期举办国际钢琴比赛，在参赛要求中明确必须演奏经典的中国钢琴作品；或者组织国际钢琴音乐创作研讨会，邀请国际知名的钢琴演奏家、作曲家参会，围绕中国钢琴音乐创作展开讨论，分享创作心得、演奏技巧，乃至高、精、尖钢琴人才的培养方法等，从根源上借鉴国际先进经验，促进国内钢琴音乐创作的整体发展；还可以组织国内的钢琴演奏家、作曲家通过学术访问、音乐节等积极参与国际文化交流项目，既能够增加国内音乐界与国际音乐界的互动，又能够加深国际音乐界对中国钢琴音乐作品的理解与认同；此外，还可以邀请专业的宣传与推广团队负责中国钢琴音乐的海外传播事项，包括市场调查、品牌形象、营销策略等，通过专业的宣传推广不断提升中国钢琴音乐的海外传播效果。最后，丰富中国钢琴音乐海外传播形式，丰富的传播形式可以扩大传播范围，延长传播的深度，提升传播效果，比如音乐会、唱片等。举办中国钢琴作品音乐会可以是中国钢琴家在国际舞台演出，也可以邀请国际著名钢琴家到中国舞台演出，尤其是具有国际影响力的钢琴演奏家带着中国钢琴音乐作品走向世界各地，可以更好推动作品的海外传播，比如被历代钢琴演奏家在各种重要国际场合演奏的《黄河》，已经超越了作为一首钢琴协奏曲形式上所表现出来的意义，而成为了一个承载了厚重的中华文化的符号。唱片传播是将中国钢琴音乐作品以唱片的形式向全世界发行，录制唱片时演奏的团队既可以是国内的乐团，也可以是国外演奏家与交响乐团的合作，只要是优秀的团队演奏、录制，均能够对中国钢琴音乐作品的海外传播起到推波助澜的作用。可以说唱片传播保证了作品在时间维度、空间维度的传播效果。此外，还可加强与海外电影制作公司的合作，针对某些特定的内容，使用中国钢琴音乐，既能够烘托电影主题，又能够借助电影的发行、上映扩大中国钢琴音乐的影响范围。

中国钢琴音乐作品的海外传播是一个具有复杂性、长期性、系统性的工作，我们广大音乐工作者要充分汲取中华优秀传统文化的营养，在继承、创新、融合的原则上繁荣中国钢琴音乐作品的创作，加强作品在国际上的宣传与推广，丰富传播形式，使得中国优秀的音乐作品有更多机会在国际舞台上展现魅力。（作者单位：渭南师范学院）