本报讯 6月16日，由上海电影译制厂制作的方言4K修复版电影《一江春水向东流》在第二十七届上海国际电影节“首映盛典”单元展映，刘风、郑大里、乔榛、张芝华、钱程等方言版主创亮相映后交流，与观众探讨影片中的方言文化传承，追忆上海电影文化的流变。

电影《一江春水向东流》于1947年上映，由蔡楚生、郑君里编剧导演。影片将中国古典小说、诗歌、戏曲、绘画等艺术表现技巧融汇于电影艺术的表现形式之中，把抗战前后将近十年间的复杂社会生活浓缩到一个家庭的遭遇之中，讲述了一个曲折动人的故事。原版影片曾创下连映三个月，观众超70万人次的纪录，被誉为“中国电影史诗的开山之作”。

据刘风介绍，该片的修复是技术与艺术效果并重。制作团队对影片画面进行了数字4K+AI修复，首次运用AI分轨剥离技术修复原片声音，再通过杜比5.1混音呈现，使雨声、枪炮声等细节更立体。与此同时，主创团队坚持“修旧如旧”的艺术理念，舍弃了纯数字技术带来的亮丽画面，反而保留了画面的胶片质感，为观众留住“老电影”的味道。

在方言4K修复版影片中，配音艺术家乔榛以一口地道的闵行话为张忠良父亲配音，为角色赋予了浓厚的地域特色，而这样的设计正是来自乔榛对于角色的理解，“这个人物是土生土长的上海农民，你看，他家里还养着牛，在那个年代，他的上海话一定是带着本地口音的，所以我就想到了用闵行话来试试。”

演员张芝华在影片中为吴茵饰演的张忠良母亲配音。在配音过程中，她将自己完全沉浸在角色中，多次落泪。张芝华表示，吴茵是她从小到大到的偶像，“小时候，我就是看着这些经典电影长大的，像吴老师这样的表演艺术家，都是让我们仰望的存在，没想到今后有一天能以这样的方式，参与到这部作品的创作中来，为吴老师配音，真的太幸运了。”

作为影片的方言指导，钱程的一项主要工作是“翻译”——一方面是普通话转沪语的翻译，另一方面是时代语境的翻译。他举例说，普通话里的“讨厌”虽可以直译，但不如“戳气”来得生动，而“钞票”则肯定都要用“铜钿”来代替，“前提还要兼顾片中演员的口型”。而对全体配音演员而言，最为艰巨的任务，则是要在短时间内“对齐”所有人的沪语水平，钱程表示：“这是一部年代戏，但我们的配音演员老中青都有，他们的沪语发音习惯完全不同，尤其是尖团音的使用，要尽量统一，太过混杂，就很容易让观众‘出戏’。”

郑君里的儿子郑大里，代表着全片二十余位“影后代”配音演员亮相。他透露，影片中群戏的配音都是由原片主演的后代完成，“我觉得我们的血液当中是有遗传基因的，一进棚，个个都很兴奋，甚至可以说是‘发疯’。录音的时候，没人坐着，全都要去抢麦克风。”他还回忆，影片中群众募捐那场戏，“很多观众看到这场戏，都会感受热血沸腾的气氛，事实上，我们录音棚里的场面，比电影里演得还要激烈。”

现场观众们也被这部影片深深打动。有影迷表示：“原本以为三个多小时的电影会挺难熬，但没想到上海话一出来，就让我觉得很亲切，一下子就融入故事中了，更能体会到剧中人物的情感，也对抗战时期的历史有了更深刻的理解。”（姬政鹏）